RWS Trados Approved Trainer

Translation Technology lecturer Translator & Subtitler

RWS Trados Approved Training Center

RWS: Take your global content and ideas further

Experienced language service provider and lecturer specializing in consultancy and training in the field of translation technology for freelancers, translation agencies, companies, and universities. Some of the main services offered are: setting up and maintaining translation memories, terminological databases, templates, and workflows with Trados Studio, Trados Live, and MultiTerm; designing and providing translation technology courses for higher education; creating video tutorials.

Some recent trainings provided:

Trainings in collaboration with the Italian Association of Translators and Interpreters - AITI

• Generative artificial intelligence applied to the translation workflow (and 2nd edition)
• Tools for terminology management and application in the translation process
• Getting Started with Trados Studio 2021

Training and support sessions for translation agencies

• Augmented translation process optimization using generative AI, adaptive machine translation, translation memories and terminology databases
• Localization workflows customizing xml, Excel, .Net, JSON and multimedia filetypes using Trados Studio and Passolo
• Best practices for MT customization and implementing pre-editing and post-editing approaches
• Regular expressions for file type preparation, reviewing and quality assurance

Courses, seminars and presentations for universities